莫斯科郊外的晚上(对照歌词+俄文演唱)
突然回忆起来当初每周上俄语课的那段难忘的日子，那的确是大学生活里少有的回忆，因为是选修课，所以学习的仅是一些最基本的内容，现在来看，能够背得下字母表，弄清基本的性、数、格，能够念出一些单词 我已经很满足了，不过如果不经常回忆一下，那就连这些基本的都会忘记，呵呵，今天就那那首考试的歌曲《莫斯科郊外的晚上》回忆回忆。
Под Московные вечера
1.Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
2.Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится,
В эти тихие вечера.
3.Что ж ты милая смотришь искоса
Низко голову накланя
Трудно высказать и не высказать.
Всё, что на сердце у меня
4.А развет уже всё заметнее,
Так пожалуйста будь добра
Не забудь ты, эти летние
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上
1.深夜花园里，四处静悄悄，树叶也不在沙沙响。
夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。
2.小河静静流，微微泛波浪，明月照水面泛银光。
依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。
3.我的心上人，坐在我身旁，偷偷看着我不声响。
我想开口讲，不知怎么讲，多少话儿留在心上。
4.长夜快过去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘。
但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。
相关日志
本文发表于星期二, 三月 31st, 2009 at 下午 9:34 文章归类于 鸟窝日记.
标签: 俄语.
你可以去 留下评论, 或者
不错，很好听啊，收藏了，去百度下
[回复]
febird 回复:
四月 3rd, 2009 at 下午 3:36
股沟吧。百度搜不了俄文
[回复]
derek 回复:
四月 3rd, 2009 at 下午 11:52
这个歌唱家好像已经逝世了，baidu没有他的歌，他的名字是弗拉基米尔·特罗申吧？
[回复]
@derek 对的，2008年2月25日在莫斯科去世,享年81岁。
[回复]
你抽点空坚持学下去吧, 会用得上
还有, 今年是中国俄语年
[回复]
你以后一定要去莫斯科玩一趟
[回复]